Waktu sekolah-sekolah dulu, kita ada belajar mengenai bahasa tersurat dan bahasa tersirat bukan?
tersurat maksudnya makna yang diperoleh semata-mata daripada makna yang tertulis atau makna yang diujarkan sahaja. Sama ada bahasa bertulis atau bahasa lisan.
tersirat pula maksudnya bahasa yang digunakan untuk menyampaikan sesuatu maksud tetapi tidak disampaikan secara terus.
ok.. aku tulis entry bukan nak ajar korang bahasa malaysia... hee....
korang tahu tak yang bahasa orang korporat ni sebenarnya adalah bahasa yang penuh dengan helah (banyak maksud tersirat) walapun kita yang dengar ni rasa sedap je telinga. Korang tak percaya? Apa kata korang baca apa yang tercatat kat bawah ni. Hee..
“We will do it”
means
“You will do it”
“You have done a great job”
means
“More work to be given to you”
“We are working on it”
means
“We have not yet started working on the same”
“Tomorrow first thing in the morning”
means
“Its not getting done… At least not tomorrow!”.
“After discussion we will decide – I am very open to views”
means
“I have already decided, I will tell you what to do”
“There was a slight miscommunication”
means
“We had actually lied”
“Lets call a meeting and discuss”
means
“I have no time now, will talk later”
“We can always do it”
means
“We actually cannot do the same on time”
“We are on the right track but there needs to be a slight extension of the deadline”
means
“The project is screwed up, we cannot deliver on time.”
“We had slight differences of opinion”
means
“We had actually fought”
“Make a list of the work that you do and let’s see how I can help you”
means
“Anyway you have to find a way out no help from me”
“You should have told me earlier”
means
“Well even if you told me earlier that would have made hardly any difference!”
“We need to find out the real reason”
means
“Well I will tell you where your fault is”
“Well… family is important, your leave is always granted. Just ensure that the work is not affected”
means
“Well you know…”
“We are a team”
means
“I am not the only one to be blamed”
“That’s actually a good question”
means
“I do not know anything about it”
“All the Best”
means
” You are in trouble”
Itulah senarai yang korang perlu tau . Ops , tertinggal satu.
"Thx for reading"
Means
"Esok datang lagi"
“We will do it”
means
“You will do it”
“You have done a great job”
means
“More work to be given to you”
“We are working on it”
means
“We have not yet started working on the same”
“Tomorrow first thing in the morning”
means
“Its not getting done… At least not tomorrow!”.
“After discussion we will decide – I am very open to views”
means
“I have already decided, I will tell you what to do”
“There was a slight miscommunication”
means
“We had actually lied”
“Lets call a meeting and discuss”
means
“I have no time now, will talk later”
“We can always do it”
means
“We actually cannot do the same on time”
“We are on the right track but there needs to be a slight extension of the deadline”
means
“The project is screwed up, we cannot deliver on time.”
“We had slight differences of opinion”
means
“We had actually fought”
“Make a list of the work that you do and let’s see how I can help you”
means
“Anyway you have to find a way out no help from me”
“You should have told me earlier”
means
“Well even if you told me earlier that would have made hardly any difference!”
“We need to find out the real reason”
means
“Well I will tell you where your fault is”
“Well… family is important, your leave is always granted. Just ensure that the work is not affected”
means
“Well you know…”
“We are a team”
means
“I am not the only one to be blamed”
“That’s actually a good question”
means
“I do not know anything about it”
“All the Best”
means
” You are in trouble”
Itulah senarai yang korang perlu tau . Ops , tertinggal satu.
"Thx for reading"
Means
"Esok datang lagi"
nota kaki: (untuk yang masih mencari kerja)
"If there is any available job, we will give you a call"
means..
"korang tak layak la untuk jawatan tu...." x_x
0 pekopon comel mengomel:
Post a Comment